1.The bigger the man,the deeper his imprint. And if he loves, he suffers, knowing it's a dead-end street.
越是煎熬 越刻骨铭心 爱了就要受苦 明知没有结果
2.Living here day by day...you think it's the center of the world.
每天待在这里 会把这里当成全世界
3.You believe nothing will ever change. Then you leave...a year, two years.
会相信事情一成不变 离开之后 过个几年
4.When you come back,everything's changed. The thread's broken.
再回来时 一切都会变 你会断了牵挂
5.What you came to find isn't there. What was yours is gone.
不再追寻 不再拥有
6.You have to go away for a long time...many years...before you can come back and find your people.
你得离开一阵子 去闯一闯 再回到亲友身边
7.The land where you were born. But now, no. It's not possible. Right now you're blinder than I am.
回到这片故土 但是现在不行 你比我还盲目
8.No, Toto. Nobody said it. This time it's all me. Life isn't like in the movies. Life...is much harder.
不 多多 这不是电影对白 这是我的心里话 人生与电影不同 人生...要辛苦多了
9.Get out of here. Go back to Rome.You're young...the world is yours. And I'm old.
离开这里 去罗马 你还年轻 世界是你的 我已经老了
10.I don't want to hear you talk anymore. I want to hear talk about you.
我不想再听你讲 我要听别人来讲你
11.Don't come back. Don't think about us. Don't look back. Don't write. Don't give in to nostalgia.Forget us all.
不准回来 不准想到我们 不准回头 不准写信 想家时要熬住 忘了我们
12.lf you do and you come back,don't come see me. I won't let you in my house.Understand?
要是你失败逃回来 不要来见我 我不会让你见我 懂吗?
13.Whatever you end up doing,love it. The way you loved the projection booth when you were a little squirt.
要热爱你的工作 就像小时候热爱放映机一样
14.All the same, I'd have liked...to see you settled...loving someone.
有时真想...看到你定下来...有心爱的人
15.But your life is there. Here there are only ghosts. Let go, Toto.
但你属于罗马 这里太阴沉了 忘了她吧 多多
扩展阅读：《天堂电影院》剧情简介
影片所讲述的是一个成长在意大利西西里岛詹卡多村庄中小孩子的故事。主人翁多多是个古灵精怪的小孩子，而艾费多则是“天堂乐园戏院”的放映师，因为电影的穿针引线，使得他们建立起来亦师亦友的感情。放映师所扮演的是个引领者的角色，在多多的童年、青少年、成年，甚至是老年，一直带领着多多成长。在他死后，他留给多多一盒胶卷，重新串连起多多遗失了三十年的回忆与情感。
在意大利南部小镇姜卡尔多，童年的小多多不仅喜欢看电影，还喜欢看放映师艾弗达“剪”电影：在40年代的意大利小镇上，电影在放映之前都要经由牧师检查，把认为观众不宜的镜头(比如接吻戏)严格地剪掉之后，才可以放映。所以，观众每当发现接吻镜头又被删去了的时候，就会全场起哄、甚至吐口水;而放到煽情的段落，观众们又会集体嚎啕大哭，总之电影院里总是热闹非凡。
小多多把那些在转动中带来神奇影像的胶片视若珍宝，他的理想就是成为像艾费多那样的电影放映师。不过艾费多看到了小多多的聪慧伶俐，他认为小多多将来一定会有更远大的前程，他劝小多多离开小镇：“不要在这里呆着，时间久了你会认为这里就是世界的中心。” 而小多多还很难理解艾费多的话，他每天来放映室跟艾费多学习电影放映。好心的艾费多为了让更多的观众看到电影，搞了一次露天电影，结果胶片着火了，小多多把艾费多从火海中救了出来，但艾费多双目失明了，不能继续放电影。小多多成了小镇唯一会放电影的人，他接替艾费多成了小镇的电影放映师。
多多渐渐长大，他爱上了银行家的女儿艾莲娜。初恋的纯洁情愫美如天堂，但是一对小情侣的海誓山盟被艾莲娜父亲的阻挠给隔断了，多多去服兵役，而艾莲娜去念大学。在艾弗多的劝说下，伤心的多多从此离开小镇，追寻自己生命中的梦想……
三十年后，成名的回来向他的老朋友做最后的告别。老放映员留给他一份礼物，原来是当初被镇上的检查员勒令剪掉的吻戏胶片。看着这些镜头，突然发现自己已经理解了生命中的一切。