金庸先生的旷世名作《天龙八部》又出翻拍的电视剧了，一直以来各种翻拍版本层出不穷。在各大版本中，97黄日华版和03胡军版无疑是最深入人心的两版，本文将从各个方面来理性对比分析二者之间的精彩与不足。
1、导演：97版由李添胜执导，他的金庸作品包括95古天乐版《神雕侠侣》、96吕颂贤版《笑傲江湖》、97黄日华版《天龙八部》、98陈小春版《鹿鼎记》等等，这些大作部部精品，可以说是名副其实的金庸武侠剧扛把子。
张纪中作为总制片人翻拍的金庸剧也有不少，如果说胡军版《天龙八部》与李亚鹏版《笑傲江湖》还能和李添胜掰一掰手腕的话，那么黄晓明版《神雕侠侣》、《鹿鼎记》则是一败涂地。
从金庸作品影响力这方面来比较的话个人倾向李添胜更胜一筹。
香港金牌导演、监制李添胜
2、编剧：97版编剧梁咏梅，香港TVB鼎鼎大名的女编剧，由周润发、赵雅芝主演的经典电视剧《上海滩》就是岀自她的手笔。此外，吴启华版《倚天屠龙记》、《包青天》等编剧也是她。
很难想象天龙八部剧中那些铿锵有力，霸气非凡的台词是出自一个女编剧的手笔。
03版编剧是戴明宇、白一骢、孙铎、陈逸星四位编剧，这四人中白一骢的影响力较大，其他三位不熟悉。
在剧情上97版改编颇大，但并不妨碍它取得的成功，可以说改编是成功的。03版比较尊重原著，没有什么大的改编，中规中矩。
这么一比较下来，胡军版无功无过，但是黄日华版台词无疑更精彩，所以个人还是更倾向黄日华这版。
TVB金牌编剧梁咏梅
3、取景：TVB拍摄取景号称万能摄影棚，可以演变天下美景为影视剧中的背景，所以你看到的风景有时候是假的。并且有时一景多用，但这是因为地域的局限性，也是没办法的事。
97版导演李添胜更是出了名的节省成本，整部剧的外景拍摄略显单一。
而03版则大不相同了，内地大好河山，茫茫阔野，山川秀丽，古刹幽奇磅礴，在外景上美不胜收。再加上张纪中本人行事风格就是大手笔，取景布局那是美仑美奂。
美丽的风景使人赏心悦目，在外景拍摄方面胡军版完胜黄日华版。
2003版天龙八部
4、服装道具：有多少钱，办多大的事，97版因为资金成本问题，在服装道具这方面一言难尽，服饰以黑白灰为主，比较简陋单一。
在道具上也很粗糙，胡须和假发有很明显的粘贴痕迹，有些兵器塑料感太强，石头、雪花则是泡沫做的，这一切假的太明显了，看起来有点尴尬。
在服装道具这方面03版那是非常精细的，张纪中追求完美的风格在01版《笑傲江湖》中已有体现，浓烈东方元素的东方不败，会变脸的余沧海，这一切充满浓浓的中国风。
这一特色继续到03版天龙八部中，各主演的服装颜色非常丰富，精致亮丽。每个女角色的出场都让人有惊艳的感觉，妆容更是精致，浑然天成，秀色可餐。在道具上也是精益求精，那什么塑料、泡沫是不可能存在的。
在服装道具这方面，胡军版也是完胜黄日华版。
1997版天龙八部
5、配乐、音效：说到配乐，很多人第一反应就是97黄日华版乔峰每次出场的BGM，真是带劲且无敌的存在。此外剧中很多的插曲配乐也非常不错，比如乔峰决别阿朱时的配乐，充满凄离之情的同时又有一丝幽落的美感。
说配乐又怎能少得了主题曲《难念的经》，这首由词坛天才林夕作词，周华健倾情献唱的神曲为史上最难唱的歌曲之一，同时也是传唱度经久不衰的经典。
它与邓伟雄的《铁血丹心》、黄霑的《沧海一声笑》、小虫的《爱江山更爱美人》一同列入武侠传奇四大经典名曲。
在音效这方面胡军版也有令人惊喜的亮点，最让我印象深刻的是乔峰岀手对敌时所发岀的苍龙低吟之声，龙吟沧海，掌震江湖，老实说太绝太绝了。
还有少室山段誉大战慕容复时六脉神剑所发出的剑气纵横之声也非常令人惊艳。
这些配乐完美的呈现出武侠小说中文字所表达的意境，难能可贵，不得不说张纪中用心了。
就整体配乐来说，还是黄日华版胜过胡军版。
97版天龙三兄弟
6、武打特效：
天下武功唯快不破，唯气不摧，在武打特效上，黄日华版武功特效表现上以黄光、红光为主，比如降龙十八掌打出的是条黄龙，擒龙手使岀是淡黄光的臂影，六脉神剑射出的是黄光、红光等。在威力上则是以爆炸为主。
03胡军版在特效上没有那么夸张的颜色，更为自然，印象最深的是乔峰在桥上所打岀的水龙，极具视觉震撼。此外段誉施展六脉神剑所呈现的淡淡透明的剑气，以及威力所造成的现象非常真实自然。
在特效上，黄日华版以颜色为主的特效表现未免有点落入老套，个人认为不如胡军版。
03版天龙三兄弟
7、武术动作指导：
97版天龙八部武术指导是郭追，他是大导演张彻的徒弟，也是邵氏金牌动作指导，能演能导，看过邵氏老武侠电影的朋友肯定不陌生。
03版武术指导是赵箭、元彬，这两位名头不小，其中元彬与成龙、洪金宝、元彪、元华等人是师兄弟，他们共同组成“七小福”，参与见证了香港武侠影视的辉煌。
武侠、武侠，打斗是精髓，这两版天龙八部之所以成为经典，除了主演的精湛演技对角色的诠释，还有就是无处不在的武打场面，可谓是精彩绝伦！
因为同是香港武术指导，在这两版电视剧中，香港武侠电影中那种行云流水，一气呵成的武打动作完美重现。那种对招拆招，毫不停顿的攻防对战，给人一种酣畅淋漓的视觉盛会。
那么究竟97版与03版孰强孰弱？用两场经典大战来对比说明：
①、聚贤庄大战
胡军版：论场面之宏大一直是张纪中的强项，乔峰聚贤庄一战场面够大，气势够足，特效够强。地面瓦上强敌围攻，但是你发现没有？乔峰打岀的都是劈空掌力，与敌人交手彼此间并没有明显的招式攻防对战。
黄日华版：而这版乔峰大战聚贤庄首先对战是分几波层层递进，高潮迭起。对战中一招一式攻守明显，擒龙功、太祖长拳、天竺神功、长江三叠浪等武林绝学都从镜像中完美的表现了出来，尽展武侠的魅力精髓。
03胡军版聚贤庄大战气势有余，招式不足，是为软肋，相对来说97黄日华版更胜一筹。
黄日华版乔峰聚贤庄大战
②、少室山大战
黄日华版：少室山大战萧峰踏空而来，一人独败丁春秋、游坦之、慕容复三大绝世高手，何等豪情盖世，尽显英雄本色。整个对战过程一气呵成，气贯长虹，令人观之热血澎湃。
要说不足，那就是整个对战过程时间不长，未免有点意犹未尽之感。
胡军版：这版少室山大战比黄日华版更遵循原著，相比较来说场面也更大，对战视野更开阔。战局也是分几波层层递进，高潮迭起。首先开局就是萧峰一挑三，迅速燃爆热血，接着挑慕容复＋游坦之，再完败游坦之。
打个比方，黄日华版就像在家里吃顿好的，所有好菜一齐上了，份量刚够吃。胡军版像是在外面吃酒席，好菜一道接一道的上。
这版的段誉对决慕容复比97版也更精彩。
这版的动作设计，拍摄和画面捕捉十分完美，比如高塔上的对决，树上的对战，尽显武侠风采魅力。
所以，在少室山大战中，03胡军版胜过97黄日华版一筹。
03版天龙八部少室山萧峰大战游坦之
那这么说两版各有胜负，打平了吗？
非也，小说中的降龙十八掌、擒龙手、斗转星移等等是怎样岀手的，在97黄日华版中都有完美的镜像表现，而03版则没有。
这就是细节决定成败。
所以，总体上来说在武打动作设计这一块97黄日华版胜03胡军版一筹。
8、主要演员：
①、阿紫：97版刘玉翠饰演的阿紫，她完美地演绎出了原著中阿紫那种古灵精怪，又任性刁蛮，狠厉毒辣，又情深似海的复杂性格。
阿紫是集活泼可爱与邪气为一体的人，在外人面前，她毒厉、泼辣，而在萧锋面前，她又是个永远长不大的小女孩。她对萧锋用情极深，与萧峰跳下悬崖一幕更让人感动落泪。刘玉翠版阿紫，完美演绎出了原著的人物精髓。
万人迷陈好将阿紫的自私狠辣、执着都很好的展现了岀来，由于人美，她的阿紫更加俏皮，多了几分灵动。
但是如果论演技，我认为刘玉翠版阿紫更好一点。
刘玉翠版阿紫
陈好版阿紫
②、阿朱：这个角色有点遗憾，我所指的遗憾不是她本身悲惨的命运，而天龙八部翻拍了这么多版，我认为没有一版演岀了原著中的阿朱。
97刘锦玲版与03刘涛版只能说还可以，但都不是我心目中的阿朱，这里不多评论了。
刘锦玲版阿朱
刘涛版阿朱
③、木婉清：水木清华，婉兮清扬。又如新月清晖，花树堆雪。原著中金庸毫不吝啬的赞美木婉清的美，相对来说，97赵学而版木婉清不够美，如果是神雕侠侣中扮演程英的张可颐来演，那就完美了。
03版蒋欣的木婉清称得上水木清华，婉兮清扬，她也比较好的将这株带刺的黑玫瑰演绎了出来，初时冷傲泼辣，动情后楚楚可人，别具韵味。
这两版木婉清个人更倾向蒋欣版。
赵学而版木婉清
蒋欣版木婉清
④、王语嫣：做为天龙八部的女主之一，神仙姐姐的人气一直居高不下，做为九十年代无可争议的古装女神之一，李若彤塑造了小龙女这一经典形象后再塑王语嫣，依旧不让人失望。
她的王语嫣既清冷高贵又有如明月清风般的温馨婉转，还有一股淡淡的书香味，高雅华贵，气质非凡。
相比较而言，刘亦菲的王语嫣在年龄上占有优势，再加上她本身清巧灵秀，秀美绝伦，这个角色对她来说属于本色出演。
刘亦菲的王语嫣似一块瑶池遗落凡间的美玉，清莹剔透，温润水灵，不食人间烟火，氤氲着仙华之气。
相比较来说，这两版王语嫣各具特色，难分高下。
李若彤版王语嫣
刘亦菲版王语嫣
⑤、康敏：雪梨版康敏，淡眉如秋水，玉肌伴轻风。她珠圆玉润，淡白梨花面，丰韵得能掐岀水来。那种刻在骨子里的艳媚冷狠，不是潘金莲，胜似潘金莲。
雪梨版康敏
如论康敏，只此一版，别无分号。
⑥、慕容复：慕容复这个形象在我的理解中可能与别人不太一样，我认为他是一个有野心抱负，自傲自负的贵族王孙公子。
个人认为他与温瑞安小说中的白愁飞是一类人，在他们身上有着自私无情，为达目的不择手段的特性。最主要的是他们身上有着那种不死不灭、不枯不朽的成功之梦。
这是一种与众不同的特质。相比较来说，张国强版慕容复深入人心，修庆版也很好，但我认为都没有演出那种特质，也都缺少一种青年野心人物身上该有的锐气。
张国强版慕容复
修庆版慕容复
⑦、虚竹：97版虚竹由樊少皇出演，他是武打功夫演员出身，曾经的力王风靡一时。从力王到虚竹，樊少皇褪去了峥嵘的棱角，多了几分温良柔和。
他的虚竹虽浓眉大眼，但是一脸的老实木讷，很符合虚竹的特质。同时他又是动作演员岀身，在表演上也是一个加分项。
03版高虎的虚竹虽不是武术科班出身，但是他的表演也很不错，那种老实人的爆发拿捏得十分到位。
相比较来说，这两版虚竹各具特色，但樊少皇有武术加持，所以我更倾向他。
樊少皇版虚竹
高虎版虚竹
⑧、段誉：陈浩民版段誉一袭白衣，清秀俊逸，一副文弱书生的装束行头，如果背上再配个小书箱，那活脱脱一个赴京赶考的少年书生。
陈浩民演出了段誉的清秀俊俏、呆萌可爱，也演出了他的聪慧机智，可以说演绎得十分到位，深入人心。
林志颖版段誉同样俊秀，仪表非凡，标准的公子哥，在气质上更像王孙贵族一点。同时也演出了风度翩翩，风流潇洒的多情公子形象。
陈浩民与林志颖在外形上与段誉的契合度都很高，两人的表演也是同样难分轩轾。有一点是林志颖岀演段誉时的年龄更大一点。
陈浩民版段誉
林志颖版段誉
⑨、乔峰
外形：黄日华身高1米7多，胡军1米8多，在身材条件上胡军占了优势。黄日华版乔峰身着条纹粗衫，戴个布帽，常被吐槽成是阿凡提。胡军扮相粗犷豪迈，披头散发，常被人称作土匪。
在这点上，我认为阿凡提也罢，土匪也随他去，这只是外形，无关紧要，不必这般计较。
非要纠结的话我认为戴帽是一种身份地位的体现，比如皇帝的皇冠。披头散发也可以视为一种不拘小节的豪迈作风。
气质：这才是关键，原著中乔峰粗犷豪迈，粗中有细，有勇有谋。下面从三个重大情节来对比两版乔峰的表现：
①、杏子林平乱
全书重头戏杏子林中平乱一节，黄日华版乔峰有勇有谋，恩威并施，非常有一帮之主的风范气质。
在这种情况下，胡军版乔峰更多的是大吼大叫，有个词叫不怒自威，真正的威严霸气不是靠吼叫来形成的。
在这一节，黄日华版＞胡军版
黄日华版乔峰
②、大战聚贤庄
在这里乔峰与昔日的亲朋故友喝绝义酒，然后恩怨两清，双方大开杀戒，生死各安天命。
接下来的表现是两版乔峰的差距体现，黄日华版虽然出手豪勇，但还是留有一丝余地，他失手杀了丐帮长老的时候，内心也后悔难过，从他脸上的表情，以及撒手丢掉兵刃的动作神态就可以看出来，这就是演技的表现。
而使用太祖长拳，则又体现了乔峰光明磊落的英雄胸襟。
真正的英雄是有情有义的，而不是一味地疯狂杀戮。
在这里黄日华完美诠释出了乔峰的神勇豪迈以及重情重义的侠义英雄情怀。
而胡军版乔峰更多的只表现岀了他的神勇豪迈以及凶悍，并没有体现岀该有的侠义英雄情怀，这便是差距。
虽然他后面也放手不攻，硬挨了一刀。这里是关键点，如果他表现出一丝不忍或者后悔的神情，那么他的英雄形象就能立起来。但是他并没有，只是一脸木呆，没有任何神情变化，不管是演技还是其他什么，终归是差距。
所以这一节也是黄日华版乔峰＞胡军版
胡军版乔峰
③、少室山大战
这一节主要表述的是萧峰金戈铁马，纵横捭阖，气吞万里如虎的英雄气概，从表现形式上来说，黄日华版是岀场救阿紫＋三兄弟喝酒＋独败群雄，整个过程无人能夺其锋锐。
胡军版大体上也是这些情节，但是多了策马奔腾出场＋从马上豪迈解酒＋观众旁白，这样从气势以及氛围的渲染上，再加上宏大的拍摄背景，将萧峰的神勇豪迈展现得淋漓尽致。
在这一节中胡军版萧峰＞黄日华版
综上所述，黄日华版乔峰小胜胡军版。
⑩、鸠摩智：这位大神只认同一版，套用自己的话说就是这世上能和贫僧打成平手的没有几人。他就是97李国麟版鸠摩智。
李国麟版鸠摩智