汗牛充栋的意思：
栋：栋宇，房屋。本义是指用牛运书，牛要累得出汗;用屋子放书，要放满整个屋子。形容藏书很多。唐 柳宗元 《陆文通墓表》：“其为书，处则充栋宇，出则汗牛马”。谓书籍存放时可堆至屋顶，运输时可使牛马累得出汗。后用“汗牛充栋”形容著作或藏书极多。
英文解释
(形容书籍之多) (of a multitude of books) so many as to make the ox carrying them perspire and to fill a house to the rafters -- an immense number of books;enough books to make the ox carrying them sweat or to fill a house to the rafters -- an immense number of books;enough to fill the roof and cause cows to perspire before the cart -- numerous;in plenty [abundance] ;
【解释】：栋：栋宇，屋子。书运输时牛累得出汗，存放时可堆至屋顶。形容藏书非常多。
【出自】：唐·柳宗元《陆文通墓表》：“其为书，处则充栋宇，出则汗牛马。”
【示例】：世传养生术，～，行而效者谁也?
◎清·蒲松龄《聊斋志异·封三娘》
【语法】：联合式;作谓语;含褒义，形容藏书非常多
出处
唐·柳宗元《文通先生陆给事墓表》(又作《陆文通墓表》)：“其为书，处则充栋宇，出则汗牛马。”
《黄生借书说》：“汗牛塞屋，富贵家之书，然富贵家读书者有几?”
宋陆游《冬夜读书有感》诗：“汗牛充栋成何事，堪笑迂儒错用功。”
清 昭连 《啸亭续录·元代稗史》：“ 宋人颇好著述，一代小说，几至汗牛充栋，今流传者尚不下数百种。”
成语故事
孔子的思想博大精深，后世尊他为圣人，当时就有三千人跟随他学习。当时为了教学的需要，孔子曾经整理和修改过《春秋》等。孔子说“春秋以义”，也就是要用《春秋》来让人们明白“义”。但是孔子一生没有写什么自己的著作，只是“述而不作”。《论语》中说，有一次子贡向孔子请教“天道”的问题，孔子说：“我不想说这个。”子贡说：“夫子如果不说的话，我们如何能照着去做呢?”孔子说：“天道怎么能说得清呢——四季因它而运行，万物因它而生长。天道怎么能说得清呢?”这也许是孔子不写的原因吧。唐代柳宗元说：“自从孔子修改过《春秋》以后，给它作传的人就多起来了，当时就有五家《左传》、《公羊传》、《谷梁传》、《邹氏传》、《夹氏传》。后来历朝历代，都有成百上千的人为它们作注讲疏，写出了很多见解不一的著作。这些书堆起来能塞满屋子，运出去要使牛马都累得出汗。”(出自唐·柳宗元《陆文通先生墓表》)
“汗牛充栋”形容藏书非常多。
中英例句
不过，尽管将久坐与各种疾病联系起来的证据汗牛充栋，对很多人来说花点时间迈开双腿仍然非常困难，尤其是对需要伏案工作的人来说。
But while the evidence linking sedentary behavior to various illnesses is mounting, it remains difficult for many people to find time to get on their feet, especially if they work desk jobs.