翻译：娄师德身长八尺，嘴方，嘴唇很宽大。他为人深沉、有度量，有人触犯了他，他就谦虚退让以求得别人的原谅，不在脸上露出恼怒的颜色。他曾与李昭德一起走路，娄师德长得肥胖，不能走快了，昭德嫌慢，生气地说：被乡巴佬拖累！娄师德笑说：我不做乡巴佬，又有谁做呢？他的弟弟被朝延派去守代州，在上任前向他告辞，他教导他的弟弟遇事要忍耐。他弟弟说：有人把痰吐在我脸上，我自己把它擦干净就行了。
娄师德说：还不行。你自己把它弄干净，是想躲开别人的怒气，应该让它自己干了。
狄仁杰当宰相之前，娄师德曾在武则天面前竭力推荐他，但狄仁杰对此事却一无所知。他认为娄师德不过是个普通武将，很瞧不起他，一再排挤他到外地。武则天察觉此事后，便问狄仁杰：师德贤乎？狄仁杰说：为将谨守，贤则不知也。武则天又问：知人乎？狄仁杰说：臣尝同僚，未闻其知人也。武则天笑着说：朕用卿，师德荐也，诚知人矣。并随手拿出以往娄师德推荐狄仁杰的奏章，让狄仁杰观看。狄仁杰看后，十分惭愧，叹息道：娄公盛德，我为所容乃不知，吾不逮远矣！
原文
师德长八尺，方口博唇。深沉有度量，人有忤己，辄逊以自免，不见容色。尝与李昭德偕行，师德素丰硕，不能遽步，昭德迟之，恚曰：为田舍子所留。师德笑曰：吾不田舍，复在何人？其弟守代州，辞之官，教之耐事。弟曰：人有唾面，洁之乃已。师德曰：未也。洁之，是违其怒，正使自干耳。在夏官注选，选者就按阅簿。师德曰：容我择之可乎？选者不去，乃洒笔曰：墨污尔！
狄仁杰未辅政，师德荐之，及同列，数挤令外使。武后觉，问仁杰曰：师德贤乎？对曰：为将谨守，贤则不知也。又问：知人乎？对曰：臣尝同僚，未闻其知人也。后曰：朕用卿，师德荐也，诚知人矣。出其奏，仁杰惭，已而叹曰：娄公盛德，我为所容乃不知，吾不逮远矣！