《田家·绿桑高下映平川》翻译赏析

《田家·绿桑高下映平川》翻译赏析

　　《田家·绿桑高下映平川》作者为宋朝文学家欧阳修。古诗词全文如下：

　　绿桑高下映平川，赛罢田神笑语喧。

　　林外鸣鸠春雨歇，屋头初日杏花繁。

　　【注释】

　　①绿桑高下：形容桑树高低错落

　　②赛罢田神：指春祭

　　③笑语喧：喧-噪杂，热闹

　　④鸠：一种小鸟

　　⑤屋头：宅边，房前屋后

　　⑥初日：雨后刚出的太阳

　　【翻译】

　　这首诗写了四幅画面，分别是绿满平川、春祭笑语、雨歇鸠鸣、初日繁花。全诗情景交融，欢快明朗，描绘了浓浓的春意、勃勃的生机，表现了田家生活的.热烈，兴旺的气氛，同时也表现了作者与民同乐的态度。

　　【赏析】

　　这首小诗一、三、四句写景，二句写农人。通过写景，描绘出一幅清丽无比的乡村图画。辽阔的平川是画面的背景，红日映照下绿油油的桑树、洁白的杏花使画面色彩斑斓，鸠鸟的鸣叫使画面充满了生机，而刚刚消歇的春雨则使一切显得特别洁净、清新。疏疏几笔，即传达出了春雨过后，艳阳初照下的乡村别具魅力的美。“赛罢田神笑语暄”是农人的精神状态，充满了乐观和愉悦，对生活的满足、对美好未来的自信尽在不言之中，而这又与乡村美景相得益彰。